Форум » Гостиная » Что такое "засуспендили"? » Ответить
Что такое "засуспендили"?
Natasha: Тут [quote]Ребята, кто в курсе, за что засуспендили 76_dragon?[/quote]
Ответов - 9
lesika: вот что поисковик выдал От англ. «suspend» – приостановить. Означает приостановление действия аккаунта\учётной записи администрацией в системах блогов, как правило в Livejournal (ЖЖ). Гады, засуспендили! Natasha, признавайся, а ты что подумала?
Natasha: lesika, спасибо. Смысл я поняла по контексту, поняла и что это "калька" с английского, хотелось точное слово услышать, но если бы не было текста, то поняла бы ой как превратно! А что, что ты подумаешь, услышав такое: Разговор двух молодых людей. - Пойдем, пива выпьем. - У тебя что, деньги появились? - Ага. Старушку вчера одну отметапелил. Гусары, ивритоговорящие, молчать!
Oksana Cheri Lady: Natasha пишет: - Ага. Старушку вчера одну отметапелил раксрутил на бабло либо дал по голове либо перевел через дорогу?
Izik Y: Oksana Cheri Lady , ужас какой! Почему обязательно что-то плохое ? Даю наводку - слово "типуль" вам ничего не говорит ?
Oksana Cheri Lady: Izik Y пишет: Даю наводку - слово "типуль" вам ничего не говорит ? судя по словарю - обслуживание
Кнопик: Oksana Cheri Lady пишет: перевел через дорогу? Тепло. А что ? Когда "метапелят" то помогают и через дорогу перейти.
lesika: Oksana Cheri Lady пишет: цитата: Даю наводку - слово "типуль" вам ничего не говорит ? судя по словарю - обслуживание а как это он ее обслужил? и вообще, у меня тогда получается отметипулил
Oksana Cheri Lady: о Боже!
Natasha: lesika пишет: а как это он ее обслужил? и вообще, у меня тогда получается отметипулил lesika, глагол "летапель" употребляется в нескольких значениях. В данном случае летапель - ухаживать за кем-то, но не в любовном смысле, а ухаживать за больным или немощным. Нянчить ребёнка. Почему не отметИпУлил, а отметАпЕлил? Потому что настоящее время, он - метАпЕль, она - метАпЕлет. Кстати, слово "типуль" в данном контексте не обслуживание, а уход. Например. в этой больнице врачи хорошие, а уход за больными (типуль) не очень. Ох, чувствую, что придётся переносить эту тему в "Ульпан".
полная версия страницы