Форум » Ульпан » Дагеш. » Ответить
Дагеш.
Natasha: Эта тема возникла из отделённых постов из темы «Кое что об алфавите.»
Ответов - 8
Oksana Cheri Lady: У меня возник вопрос: Суть в чем: вот папа на иврите пишется с огласовкой под бет, значит огласовка сама по седе означает что надо читать "ба", алеф должен в конце слова удлиннять звук, такого нет, как я поняла опять таки. Если что, я уточю что я имела ввиду
Oksana Cheri Lady: Тю, она ж не имеет собственного звука без огласовки! Это я как всегда сама спросила, сама себе и ответила))))
Natasha: Oksana Cheri Lady, а не хочешь узнать, когда ставится эта самая точка (дагеш), а когда нет? Ведь это первоклассники читают с огласовками и дагешами, а потом уже без.
Oksana Cheri Lady: Natasha пишет: Oksana Cheri Lady, а не хочешь узнать, когда ставится эта самая точка (дагеш), а когда нет? Ведь это первоклассники читают с огласовками и дагешами, а потом уже без. Я даже пока не первоклассник! Узнать хочу конечно! Я вообще хочу знать все)))))
Natasha: Тогда сделаем так. Я задам вопрос mike_shark. Вы знаете, что звук "в" можно передать на иврите как буквой "бэт", так и буквой "вав". С какой из них вы напишете имя Владимир? То же самое со звуком "х", его передаёт буква "хаф" и "хэт". С какой из них нужно писать Старика Хоттабыча?
mike_shark: Владимир с "вав", Хоттабыч скорей всего с "хэт". Точного ответа почему не знаю. Хотя и помню что давно это проходил, видимо стоит чаще повторять. Есть предположения, что это связано с тем, что имена собственные или с тем в какой части слова находится буква, потмоу что в моей фамилии есть буква "в" в середине и мора из ульпана писала ее через "вет"
Natasha: Написали-то вы правильно, а объяснение простое и запомнить его легко: первая буква в слове всегда имеет дагеш, последняя - никогда. Это значит, что все слова, в начале которых вы слышите "в", надо писать с буквой "вав". Занавес - вилон - וילון То же самое со звуком "Х", если бы вы написали слово хатуль с буквой "куф", то это был бы катуль. Кот - хатуль - חתול
Natasha: Я не буду давать правила сильного и слабого дагеша и ещё кое-какие премудрости, постараюсь писать просто, так чтобы это практически помогало. В русском языке, если вы не знаете какую букву написать "и" или "е",например, в слове стена, вы проверяете слово, изменив слово так, чтобы она была под ударением: стены, и уже не ошибётесь, напишете стена. То же самое с ивритскими словами. Например, вам надо написать слово "махала" - болезнь, в этом слове вы слышите звук "х" в середине, найдите однокоренное слово, так чтобы эта буква была первой: больной - холе. Если так, то какую букву мы напишем в слове махала? Правильно, хэт. מחלה חולה
полная версия страницы